近些年，各个国家之间对影视剧的引进和输出的数量越来越多。影视剧格外丰富的我国，每年也有众多热门影视剧输出到日本。

其中，最让大家关注的，不是播放统计，也不是日本网友是否喜欢，而是那略带中二的日文译名！！！

比如：《紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃》《孤高の花》《宮廷の諍い女》光看名字，是不是直白又中二，但就是很难和它的中文原名对应。

今天，就给大家盘点一下，那些中国影视剧的日本译名！！！

01.

《如懿伝（にょいでん）〜紫禁城に散る宿命の王妃〜》

继魏璎珞的“逆袭的王妃”后，《如懿传》也被翻译成“宿命王妃”，看来宫斗剧是离不开以“王妃”命名了。

日本网友锐评：这是一部宫廷时代剧，该剧描绘了一个在后宫阴谋中挣扎、但始终坚定地爱着皇帝，并最后登上皇后宝座的女主角的坎坷命运。

02.

《霜花の姫〜香蜜が咲かせし愛〜》

和原名《香蜜沉沉烬如霜》，日本译名清楚足够直白，也颇具日本味道。

日本网友锐评：天界、魔界、人间界，这个世界如此壮观！每个角色都被描绘得如此细致，让人能够产生共鸣，深受感动。配角也有各种各样的角色，非常有趣！这部剧的音乐也非常出色。

03.

《瓔珞（エイラク）～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～》

2018年播出的《延禧攻略》可谓一经播出就爆火网络，同样，这部剧在日本也非常受欢迎，很多人气投票，这部剧都位列前三。而它的日本译名光看，就燃起来了有没有！

日本网友锐评：这部作品以清朝最盛期，从女官到皇后的真实女性为模型。她以天生的正义感和头脑为武器，在充满爱恨和阴谋的后宫中取得了不同寻常的大出身。以超越传统时代剧的惊人之处，坚韧不屈的女主角形象被誉为女性版的「半泽直树」！

04.

《斗羅大陸～7つの光と武魂の謎～》

这部剧倒不难猜，就是《斗罗大陆》真人版，光看名字，简单的概括了这部剧的主人公——唐三所在的“史兰客七怪”，以及这部剧的主线——探索武魂秘密。

日本网友锐评：这部作品描绘了主角拥有两种神秘力量“武魂”的人类，为了成为强大的“魂师”而进入史兰客学院，勇敢面对命运的敌人的故事。这是一部动作、奇幻时代剧。原作是在中国享有极高人气的奇幻小说。

05.

《神龍＜シェンロン＞-Martial Universe-》

光看名字，不知道的还以为这是一部讲述“神龙”传说的剧，但其实它的原名就是《武动乾坤》，中日译名这么一看那是没半点关系。

日本网友锐评：这是一部奇幻壮观的历史剧，讲述了天真烂漫的青年林动觉醒成为"人类的救世主"的使命，对抗企图统治世界的邪恶势力。该剧花了7年时间构思，投入了总计100亿日元的制作费，带你进入一个令人震撼的世界！

06.

《扶揺（フーヤオ）～伝説の皇后～》

继“王妃”之后，“皇后”也加入到译名大军中。原名就是《扶摇》，但是事实上日本译名在后面加了女主身份的后缀。

日本网友锐评：这是一个普通的丫鬟拥有能够引导国家走向和平的“五色石”，在知道自己的身份后，为了保护国家而成长为强大的女性，充满波折的爱情和命运的故事。为了再现原作中描绘的广大的五洲大陆，总制作费投入了83亿日元！

07.

《孤高の花 ～General＆I～》

这又是一个光看名很难猜出原名的日本译名，原名是《孤芳不自赏》，但日本颇为直接的翻译为“孤高の花”。

日本网友锐评：这是一个敌对国家之间，忠诚于国家的武将和罕见的女军师陷入禁忌的爱情，坚持在激烈的战斗中的爱情的故事。好看的男女主角的爱情故事，节奏紧凑，令人目不暇接！

08.

《宮廷の諍い女》

这个名字光看确实给人一种“宫斗感”，终于不再是“xx王妃、xx皇后”。它就是大名鼎鼎的《甄嬛传》的日本译名。

日本网友锐评：这部剧以18世纪雍正皇帝的时代为背景，描绘了在充满女性嫉妒和阴险阴谋的封闭后宫中，一位失去爱情却获得权力的女性的故事。这部作品融合了历史人物和虚构元素，华丽的装饰品和炫目的服装也是一大看点！

09.

《東宮～永遠の記憶に眠る愛～》

我们绝世“小甜剧”《东宫》怎么能错过呢？日本译名在保留了原名“东宫”外，后缀稍稍有点剧透了喂~但是事实上还是非常贴合剧情的。

日本网友锐评：这是一个皇子和公主因政治婚姻而结合，却在失去记忆和命运的折磨下，引发全中国热泪的美丽爱情故事。壮观的战斗场面，演员们没有配音，直接难关骑马场面！豪华炫丽的世界观和紧张刺激的情节非常吸引人！

10.

《明蘭〜才媛の春〜》

和咱们的中文原名《知否知否应是绿肥红瘦》比，日本译名明显更加直白，但是事实上也让人一眼就能知道，这部剧就是讲的女主角“明兰”的故事。

日本网友锐评：这部作品精彩地描绘了各个年龄层、不同立场的女性所面临的困难和生活的艰辛。除了故事和角色的魅力外，影像的美也令人赞叹。对于过去官僚们的生活方式、对工作的各种思考方式也引人入胜，这是我心中的最佳作品。

11.

《独孤伽羅～皇后の願い～》

这部《独孤天下》也是一部大女主剧，这么一连串看下来，我们也不难发现，日本译名大部分都会直接将主角的名字体现在片名上，与此同时加上简单的剧情概括作为后缀。

日本网友锐评：独狐的三个姐妹各自以不同的美丽和个性引领着故事，但毫无疑问，大姐般若的美丽、气质和爱情是无与伦比的。随后是因此爱她而走向毁灭的宇文护的执着。这些都太棒了，以至于两人离场后的剧情有些像是“附录”。伽罗也许可以变得更邪恶一些。

12.

《ミーユエ 王朝を照らす月》

原作《芈月传》，果然又是一部将女主“冠名”的日本译名。

日本网友锐评：我原本以为这是常见的宫廷剧呢，后果却像是《大秦帝国》的续集这样的历史剧。白起是狼的孩子，春申君在这个时代背景下是否存在等等，创作部分的细节太微妙，让人觉得遗憾。这是作为历史剧来说不应有的部分。但是总的来说，我认为这部以女性主角为主的历史剧还是挺有趣的。

除了古装剧以外，那些被引入日本的现代剧的日本译名也格外有趣。

13.

《お昼12時のシンデレラ》

这个日本译名直译过来就是“正午12点的灰姑娘”，光看这个名字很难猜到它的原名是《杉杉来了》。

类似的还有《微微一笑很倾城》的日本译名《シンデレラはオンライン中！》，直译过来是《灰姑娘在线中》。

和日本人在起名时，古代女主爱用“王妃、皇后”之类的，现代更偏爱用“灰姑娘”这类的词。

14.

《あったかいロマンス》

这个直译过来就是“温暖的浪漫情缘”，但其实中文原名就是《致我们暖暖的小时光》，该说不说，还是中文的原名更好听一些。

15.

《オオカミ君王＜キング＞とひつじ女王＜クイーン＞》

这个片名简直中二魂拉满，直译过来就是“狼王子和羊女王”，不得不说，光看名是真猜不出一点原名。

其实这部剧就是《半是蜜糖半是伤》，日本网友认为剧中男女主的关系就像狼和羊一样，这么看，这个日本译名也还是很贴切的。

16.

《イタズラな恋愛白書》

这个名字直译过来就是《恶作剧之恋爱白皮书》，光看这个意思，是不是以为是《恶作剧之吻》？不不不，其实这部剧是《我可能不会爱你》。不得不说，光看这两个名字，简直是毫不相关。

和这个名字有着异曲同工之妙的还有《就想爱着你》，它的日本译名是《君には絶対恋してない！〜Down with Love》，直译过来是“我绝对没有爱上你！”。

除了上面例举出来的以外，还有大量的中国影视剧被引进日本，而它无与伦比的日本译名也非常值得关注，大家还知道哪些中二的日本味道的译名呢？欢迎留言讨论哦~

今日互动

你觉得哪部剧的日本译名最“中二”？

惊喜福利免费领

喜欢的话，点个“赞”和“在看”吧~